martes, 24 de julio de 2007

Pequeños remedios (2)

Volveré a estar sin conexión a Intenet durante unos días y, por lo tanto, recurro otra vez a Twitter.

En este tiempo trabajaré sobre El señor de Pigmalión, de Jacinto Grau (resultados a mi regreso), releeré Eternidades de Juan Ramón Jiménez y, si me da tiempo, continuaré con la traducción de las narraciones que faltan para completar la serie Le crépuscule des Nymphes de Pierre Louÿs.

Insisto en que perdonéis las palabras que aparezcan sin tilde: soy bastante malo manejando el móvil.



lunes, 23 de julio de 2007

RSS para "Textos raros"

Textos raros es el nombre que le di a mi pequeña biblioteca en descarga directa. Una de sus limitaciones es que Google Pages no tiene sindicación RSS.

Hoy, gracias a Blogoff y a Feedity, está superada.

He colocado el enlace en las "palabras de bienvenida" -bajo el nombre del blog- y, por supuesto, en la página del Catálogo.

Con IE, me parece que no va bien del todo. En cambio con Firefox y Opera funciona perfectamente y en Netvibes se carga sin problemas.

domingo, 22 de julio de 2007

Ezra Pound. Dos poemas

En los días que he estado fuera, además de enfrascarme con Juan Ramón de viva voz, he releído Personae, de Ezra Pound.

Estos dos poemas me han gustado especialmente por su mordacidad. Aunque las traducciones son mías, creo que no están mal del todo (Ana, ya me dirás qué te parecen).


THE TEMPERAMENTS

Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fomications and something approaching a rape
Rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis,
And yet the man is so quiet and reserved in demeanor
That he passes for both bloodless and sexless.
Bastidides, on the contrary, who both talks and writes of nothing save copulation,
Has become the father of twins,
But he accomplished this feat at some cost;
He had to be four times cuckold.


TEMPERAMENTOS

Nueve adulterios, 12 líos, 64 fornicaciones y algo así como una violación
pesan cada noche sobre el alma de nuestro delicado amigo Florialis.
Y, sin embargo, el tío es tan tranquilo y reservado en su conducta
que se diría sin sangre ni sexo.
Bastídides, por el contrario, que no habla ni escribe más que de cópulas,
acaba de ser padre de gemelos;
si bien alcanzó esta hazaña a un alto precio:
ha tenido que ser cornudo cuatro veces.



PHYLLIDULA

Phyllidula is scrawny but amorous,
Thus have the gods awarded her
That in pleasure she receives more than she can give,
If she does not count this blessed
Let her change her religion.


FILÍDULA

Filídula es flacucha pero apasionada.
Por eso los dioses le han concedido
que en el placer reciba más de lo que puede dar.
Si no se considera bendita,
que le permitan cambiar de religión.

sábado, 21 de julio de 2007

Estoy abrumado...

... porque en los días que he estado fuera se han alcanzado (y superado con creces) las 3.000 visitas.

Gracias a todos los que, bien de forma esporádica bien con regularidad, se dejan caer por este blog.

sábado, 7 de julio de 2007

Pequeños remedios

Como estaré unos días sin conexión y no quiero privarme de la posibilidad de postear, me he abierto una cuenta en Twitter y la he habilitado para escribir desde el teléfono móvil. Las pruebas han funcionado, como podéis ver. Esperemos que todo vaya bien.

Por cierto, perdonad las palabras que no aparezcan acentuadas. Os juro que me sé las reglas. ^_^


La mer, toujours la mer

Acaba el curso y toda la burocracia que conlleva, llegan las primeras olas de calor. Es hora de un post refrescante.

  • Primera recomendación, el "punto de fuga" de Esperanza Peláez titulado La ciudad efímera.
  • Segunda, la Variación VIII de El Contemplado, oasis de vitalismo, paz y orden en un mundo roto por la Segunda Guerra Mundial:


Renacimiento de Venus


Donde estuvo la nube ya no hay nube;
los ojos, que la piensan.

Absoluto celeste, azul unánime
sin ave, sin su anécdota.

Al célico sosiego otro marino
sosiego le contesta.

Las últimas congojas de la ola
playa se las consuela.

Tanto sollozo en leve espuma acaba,
y la espuma en la arena.

Le basta un color solo a tanto espacio,
sin vela que disienta.

El mar va por el mar buscando azules
y a un azul los eleva.

Está el día en el fiel. La luz, la sombra
ni más ni menos pesan.

Dentro del hombre ni esperanza empuja
ni memoria sujeta.

El presente, que tanto se ha negado,
hoy, aquí, ya, se entrega.

¡Presente, sí, hay presente! Ojos absortos
felices le contemplan.

El tiempo abjura de su error, las horas,
y pasa sin saberlas.

Aves, ondinas, callan, y de voces
vacío el aire dejan.

La dilatada anchura del silencio
de silencio se llena.

Es el vivir tan tenue, que no ata;
la cautiva se suelta.

Por las campiñas, ya, del puro ser
viene, va, se recrea.

Está el mundo tan limpio, que es espejo:
la escapada lo estrena.

Radiante mediodía. En él, el alma
se reconoce: esencia.

Segunda, y la mejor, surge del mar
la Venus verdadera.

miércoles, 4 de julio de 2007

Getxo Ikasblogak. Los vídeos

A través del comentario de Josi a este post de Aníbal de la Torre, llego a los vídeos de la Getxo Ikasblogak: un semillero de buenas ideas para quienes pretendemos meternos en esto de la Educación 2.0.

domingo, 1 de julio de 2007

Servicios web 2.0

Un par de sitios encontrados hoy en la blogosfera francesa:


¡¡A disfrutar!!

Bookmark

Buscador de podcasts y sobre podcásting

Etiquetas

Archivo del blog