sábado, 31 de diciembre de 2011

Cerramos 2011 con Rilke

El pasado 29 de diciembre se cumplió el octogésimo quinto aniversario de la muerte de Rilke. Es por ello que para el último número de Podcasts de literatura del 2011 recupero las traducciones que de seis poemas franceses hice -y grabé- hace ya unos cuantos años. La música de fondo es la Primera Gymnopédie, de Satie, ofrecida por Musopen.


¡¡Feliz 2012!!




Descárgalo en mp3 u Ogg. Duración 00:05:32 (2,52 MB)

miércoles, 28 de diciembre de 2011

Entretenimiento de Navidad

Entretenimiento de Navidad, que no navideño, porque los Diálogos de jovencitas desnudas, de Pierre Louÿs, nada tienen que ver con estas fechas.

Estas cinco escenas son la primera sección de la obra Doce docena de diálogos, escrita por Pierre Louÿs entre 1894 y 1899, aunque publicada en 1927.

Se trata de una colección de ciento cuarenta y cuatro diálogos con un lenguaje tan desvergonzado como el del Manual de urbanidad..., si bien en ocasiones falta esa vis cómica que éste desborda.

Conociendo mi inconstancia, no creo que llegue a traducir la colección completa, pero -en fin- nunca se sabe. De momento, ya he comenzado.

Que la disfrutéis.

PS.: Por supuesto, el enlace también está en la colección de textos raros.

lunes, 19 de diciembre de 2011

Merry QRistmas

Para felicitar las Navidades, pedí a mis alumnos que grabaran un audio y que, a partir de su enlace de descarga, crearan un código QR que adjuntarían a una tarjeta. 

Aquí están los resultados. 





Pues eso: ¡¡felices fiestas y próspero 2012!! 


viernes, 16 de diciembre de 2011

Vivir en los pronombres: poema del 27

Este año, mi aportación al recuerdo del 27 va a ser muy improvisada: primero, un código QR parlante (generado con QR voice) con un fragmento (sólo permite cien caracteres) del poema de Pedro Salinas. A continuación, el texto completo.



Para vivir no quiero
islas, palacios, torres.
¡Qué alegría más alta:
vivir en los pronombres!

Quítate ya los trajes,
las señas, los retratos;
yo no te quiero así,
disfrazada de otra,
hija siempre de algo.
Te quiero pura, libre,
irreductible: tú.
Sé que cuando te llame
entre todas las gentes
del mundo,
sólo tú serás tú.

Y cuando me preguntes
quién es el que te llama,
el que te quiere suya,
enterraré los nombres,
los rótulos, la historia.
Iré rompiendo todo
lo que encima me echaron
desde antes de nacer.

Y vuelvo ya al anónimo
eterno del desnudo,
de la piedra, del mundo,
te diré:
"Yo te quiero, soy yo."

(de La voz a ti debida)


domingo, 11 de diciembre de 2011

7 años 7

La semana pasada, poco más o menos, se cumplió el séptimo aniversario de mi llegada a la blogosfera. Por eso he hecho un podcast en el que recuerdo ese momento y mis primeros pasos en ella.

Para ir haciéndonos el cuerpo a las próximas vacaciones, le he puesto de fondo la Marcha Radetzky.

Espero que os guste.




Descárgalo (Duración 00:05:47 [2,65 MB])

Bookmark

Buscador de podcasts y sobre podcásting

Etiquetas

Archivo del blog